http://bg.forums.wordpress.org/ Форуми за WordPress: Форум: Преводи - Последни мнения en Mon, 23 Nov 2009 21:55:16 +0000 http://bg.forums.wordpress.org/topic/%d0%97%d0%b0%d0%b3%d1%83%d0%b1%d0%b0-%d0%bd%d0%b0-%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%b8-%d0%a0%d0%b5%d1%88%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d0%b5#post-1388 Пон, 02 Нв 2009 13:18:17 +0000 CHILIEV 1388@http://bg.forums.wordpress.org/ <p>ясно... благодаря ;) </p> http://bg.forums.wordpress.org/topic/%d0%97%d0%b0%d0%b3%d1%83%d0%b1%d0%b0-%d0%bd%d0%b0-%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%b8-%d0%a0%d0%b5%d1%88%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d0%b5#post-1379 Съб, 31 Ок 2009 09:34:30 +0000 dragunoff 1379@http://bg.forums.wordpress.org/ <p>използвай кадърни разширения, които са преведени по правилния начин - т.е. не се налага да бъркаш в кода, а само си поддържаш един <code>.po</code> каталог. Някои разширения дори може да имат превод на български, който обаче трябва да се свали допълнително, защото не идва с пакета.</p> <p>Но... да, има някои ценни разширения, които не са пригодени за превод. В такъв случай или молиш автора да ги пригоди в бъдеща версия, или се мъчиш при всяко обновяване да правиш diff/merge на файловете :/ </p> http://bg.forums.wordpress.org/topic/%d0%97%d0%b0%d0%b3%d1%83%d0%b1%d0%b0-%d0%bd%d0%b0-%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%b8-%d0%a0%d0%b5%d1%88%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d0%b5#post-1378 Пет, 30 Ок 2009 17:06:58 +0000 CHILIEV 1378@http://bg.forums.wordpress.org/ <p>Пак аз... При ъпредйт към по-нова версия на плъгините се губи превода и часто от настройкките ми. Преводите са правени от мен, на полета, бутони, заглавия на мейл, съдържание на мейла и т.н. и т.н... Става въпрос за плъгини, като: известията по поща, формата за контакт и още няколко, които осъществяват някаква комуникация с хората.<br /> Не се сещам физически как хем да си запазя превода и хем да си ъпдейтвам редовно плъгините. Ако реплейсвам cfg-файловете ще си запазя превода, но се чупи на места, понеже се губят новостите от ъпдейта. </p> <p>Идея нямам как да го направя. Държа кореспонденцията "с външния свят" да бъде на български и на кирилица, но ме дразни и че не са ми ъпдейтнати плъгините... има ли някакво репение? :( </p> http://bg.forums.wordpress.org/topic/%d0%9f%d0%be%d0%bf%d1%80%d0%b0%d0%b2%d0%b5%d0%bd-%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d0%bd%d0%b0-all-in-one-seo-pack#post-926 Сря, 24 Юн 2009 21:05:01 +0000 pifa 926@http://bg.forums.wordpress.org/ <p>Интересно, оправи се All in One SEO Pack, а не си спомням да съм теглил този превод... Може би авторът е актуализирал превода... </p> http://bg.forums.wordpress.org/topic/28-rc1-%d0%bd%d0%b0-%d0%b1%d1%8a%d0%bb%d0%b3%d0%b0%d1%80%d1%81%d0%ba%d0%b8#post-824 Пон, 08 Юн 2009 11:04:34 +0000 nbachiyski 824@http://bg.forums.wordpress.org/ <p>Ако някой има малко време да пробва: <a href="http://bg.wordpress.org/releases/#betas" rel="nofollow">http://bg.wordpress.org/releases/#betas</a> </p> http://bg.forums.wordpress.org/topic/%d0%a0%d0%b0%d0%b7%d0%bb%d0%b8%d1%87%d0%b5%d0%bd-%d0%b5%d0%b7%d0%b8%d0%ba-%d0%b2-%d0%b0%d0%b4%d0%bc%d0%b8%d0%bd%d0%b8%d1%81%d1%82%d1%80%d0%b0%d1%82%d0%be%d1%80%d1%81%d0%ba%d0%b8%d1%8f-%d0%bf%d0%b0%d0%bd%d0%b5%d0%bb#post-823 Пон, 08 Юн 2009 11:03:22 +0000 nbachiyski 823@http://bg.forums.wordpress.org/ <p><a href="http://wordpress.org/extend/plugins/admin-in-english/" rel="nofollow">http://wordpress.org/extend/plugins/admin-in-english/</a> </p> http://bg.forums.wordpress.org/topic/%d0%9f%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d0%be%d1%82-%d0%90%d0%bd%d0%b3%d0%bb%d0%b8%d0%b9%d1%81%d0%ba%d0%b8-%d0%bd%d0%b0-%d0%98%d1%81%d0%bf%d0%b0%d0%bd%d1%81%d0%ba%d0%b8#post-785 Сря, 13 Ма 2009 17:09:49 +0000 dragunoff 785@http://bg.forums.wordpress.org/ <p>WordPress има известни проблеми с многоезични сайтове. Има разни плъгини, които се занимават с това, но те работят по-скоро като "хакове". Потърси в хранилището, но проучи добре как работят и дали ще ти вършат работа. </p> <p>Какво точно имаш предвид с <em>"няма начин да кача изцяло преведен wordpress"</em>? Превода се съдържа в едни специални файлове с разширение <strong>.mo</strong> - нужно е да качиш само тях и да зададеш желания език в wp-config.php:</p> <pre><code>define(&#39;WPLANG&#39;, &#39;bg_BG&#39;); // за Български език</code></pre> <p>Файловете с преводи можеш да намериш тук:<br /> <a href="http://codex.wordpress.org/WordPress_in_Your_Language" rel="nofollow">http://codex.wordpress.org/WordPress_in_Your_Language</a> </p> http://bg.forums.wordpress.org/topic/%d0%9f%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d0%be%d1%82-%d0%90%d0%bd%d0%b3%d0%bb%d0%b8%d0%b9%d1%81%d0%ba%d0%b8-%d0%bd%d0%b0-%d0%98%d1%81%d0%bf%d0%b0%d0%bd%d1%81%d0%ba%d0%b8#post-784 Сря, 13 Ма 2009 14:58:08 +0000 dimbi 784@http://bg.forums.wordpress.org/ <p>Здравейте.</p> <p>От скоро използвам Worpress и сьм изключително доволен ... но искам да попиитам дали мога да направя превод на цялата страница.. т.е. не на самите категории,коментари и данни ,а на самото меню и под менютата и бутоните. В момента използвам безплатен хостинг и няма начин да кача изцяло преведен wordpress.</p> <p>Или другия вариант е ако мога да променя имената на Pages,Categories,Archives и тнт. </p> http://bg.forums.wordpress.org/topic/%d0%9f%d0%be%d0%bf%d1%80%d0%b0%d0%b2%d0%b5%d0%bd-%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d0%bd%d0%b0-all-in-one-seo-pack#post-716 Сря, 15 Ап 2009 20:26:32 +0000 dragunoff 716@http://bg.forums.wordpress.org/ <p>благодаря!</p> <p>наистина от около година насам се дънеше тоя превод </p> http://bg.forums.wordpress.org/topic/%d0%9f%d0%be%d0%bf%d1%80%d0%b0%d0%b2%d0%b5%d0%bd-%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d0%bd%d0%b0-all-in-one-seo-pack#post-713 Пон, 13 Ап 2009 18:48:13 +0000 iliand 713@http://bg.forums.wordpress.org/ <p>Най-после намерих малко свободно време и реших да оправя българския превод на All in One SEO Pack, който незнайно защо започна да се дъни от няколко версии насам. Писах на автора, но не получих никакъв отговор от него. Затова изтеглих последния .pot файл и копирах преведените стрингове от стария в новия, с което проблемът с появяващите се въпросителни знаци изчезна.</p> <p>Можете да изтеглите новата версия от <a href="http://www.darganov.com/misc/%d0%bf%d0%be%d0%bf%d1%80%d0%b0%d0%b2%d0%b5%d0%bd-%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d0%bd%d0%b0-all-in-one-seo-pack-419.html">тук</a>. </p> http://bg.forums.wordpress.org/topic/%d0%a0%d0%b0%d0%b7%d0%bb%d0%b8%d1%87%d0%b5%d0%bd-%d0%b5%d0%b7%d0%b8%d0%ba-%d0%b2-%d0%b0%d0%b4%d0%bc%d0%b8%d0%bd%d0%b8%d1%81%d1%82%d1%80%d0%b0%d1%82%d0%be%d1%80%d1%81%d0%ba%d0%b8%d1%8f-%d0%bf%d0%b0%d0%bd%d0%b5%d0%bb#post-704 Чет, 02 Ап 2009 20:49:28 +0000 guro 704@http://bg.forums.wordpress.org/ <p>Може ли администраторския панел да бъде на английски език при положение, че е заложено в wp-config езиковата настройка да е bg_BG? </p> http://bg.forums.wordpress.org/topic/%d0%9f%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d0%bd%d0%b0-wordpress-%d1%81%d0%b0%d0%bc#post-541 Нед, 21 Дк 2008 23:32:08 +0000 ivominchev 541@http://bg.forums.wordpress.org/ <p>Съгласен съм с <li>iliand</li> . Превеждал съм плъгина Gigpress с тази програма и е удобна за тази цел под Windows. </p> http://bg.forums.wordpress.org/topic/27-rc1-%d0%bd%d0%b0-%d0%b1%d1%8a%d0%bb%d0%b3%d0%b0%d1%80%d1%81%d0%ba%d0%b8#post-526 Съб, 20 Дк 2008 19:24:39 +0000 dragunoff 526@http://bg.forums.wordpress.org/ <p>Автоматичното обновяване вече е вградено в WP (меню Разни &gt; Обновяване)<br /> Пробвай оттам да обновиш пак, тогава съобщението може би ще изчезне.</p> <p>От коя версия на WP обнови? Ако е някоя по-стара (или ако плъгина е стар), твърде възможно е да се случи нещо такова.</p> <p>В по-старите версии на WP езиците се съхраняваха в папка wp-includes/languages, а сега са в wp-content/languages - но не съм сигурен дали това може да окаже влияние при WP 2.7</p> <p>За да ти е преведено всичко, най-добре да презапишеш файла bg_BG.mo в директорията wp-content/languages с <a href="http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/bg_BG/trunk/messages/">най-новия</a>.</p> <p>Колкото до подравняването на картинки - това зависи от темата, която използваш - тя трябва да съдържа определени правила в style.css файла. </p> http://bg.forums.wordpress.org/topic/27-rc1-%d0%bd%d0%b0-%d0%b1%d1%8a%d0%bb%d0%b3%d0%b0%d1%80%d1%81%d0%ba%d0%b8#post-523 Пет, 19 Дк 2008 21:57:11 +0000 Izida 523@http://bg.forums.wordpress.org/ <p>Аз ъпдейтнах с плъгина Wordpress Automatic Upgrade, но все още ми пише:</p> <p>WordPress 2.7 is available! Please update now.</p> <p>Нормално ли е всичко в панела да не е преведено?<br /> Отново при вмъкване на снимка неработи автоматичното подравняване по хоризонтала? </p> http://bg.forums.wordpress.org/topic/27-rc1-%d0%bd%d0%b0-%d0%b1%d1%8a%d0%bb%d0%b3%d0%b0%d1%80%d1%81%d0%ba%d0%b8#post-477 Чет, 04 Дк 2008 11:36:12 +0000 nbachiyski 477@http://bg.forums.wordpress.org/ <p>Кой каквото и да тества, все е от полза :-) </p> http://bg.forums.wordpress.org/topic/27-rc1-%d0%bd%d0%b0-%d0%b1%d1%8a%d0%bb%d0%b3%d0%b0%d1%80%d1%81%d0%ba%d0%b8#post-476 Чет, 04 Дк 2008 00:01:16 +0000 kabelincho 476@http://bg.forums.wordpress.org/ <p>аз тествам на английски и досега не съм срещнал проблем. кажи ако трябва да тествам превода, да си го сложа и него. </p> http://bg.forums.wordpress.org/topic/27-rc1-%d0%bd%d0%b0-%d0%b1%d1%8a%d0%bb%d0%b3%d0%b0%d1%80%d1%81%d0%ba%d0%b8#post-468 Пон, 01 Дк 2008 23:03:49 +0000 nbachiyski 468@http://bg.forums.wordpress.org/ <p>Ако ви се тества, ще е супер.</p> <p><a href="http://bg.wordpress.org/releases/#betas" rel="nofollow">http://bg.wordpress.org/releases/#betas</a> </p> http://bg.forums.wordpress.org/topic/%d0%91%d1%8a%d0%bb%d0%b3%d0%b0%d1%80%d1%81%d0%ba%d0%b8%d1%8f-%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d0%bb%d0%b8%d0%bf%d1%81%d0%b2%d0%b0#post-356 Пет, 25 Юл 2008 06:52:47 +0000 nbachiyski 356@http://bg.forums.wordpress.org/ <p>Пробвай с побългаряването и пиши пак ако не стане:</p> <p><a href="http://bg.wordpress.org/docs/bulgarisation" rel="nofollow">http://bg.wordpress.org/docs/bulgarisation</a></p> <p>Припомни си дали обновяваш версията си правилно:</p> <p><a href="http://bg.wordpress.org/docs/upgrade" rel="nofollow">http://bg.wordpress.org/docs/upgrade</a> </p> http://bg.forums.wordpress.org/topic/%d0%91%d1%8a%d0%bb%d0%b3%d0%b0%d1%80%d1%81%d0%ba%d0%b8%d1%8f-%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d0%bb%d0%b8%d0%bf%d1%81%d0%b2%d0%b0#post-348 Съб, 19 Юл 2008 17:28:32 +0000 Анонимен 348@http://bg.forums.wordpress.org/ <p>Използвам WordPress за своя блог, като първончално си бях инсталирал стандартната английска версия. Ъпдейтвах няколко пъти при поява на нова версия, но все с английския вариант. Сега като се появи версия 2.6 реших този път да ъпдейтна с БГ версията на WordPress, но всичко си стои на английски - линковете на началната страница, админ панела, всичко. Защо се получава така и как мога да се възползвам и аз от превода? </p> http://bg.forums.wordpress.org/topic/%d0%9f%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d0%bd%d0%b0-%d0%b4%d0%b0%d1%82%d0%b0-%d0%b8-%d0%b2%d1%80%d0%b5%d0%bc%d0%b5-%d0%ba%d0%b0%d0%bb%d0%b5%d0%bd%d0%b4%d0%b0%d1%80#post-312 Пет, 13 Юн 2008 21:47:33 +0000 peyo 312@http://bg.forums.wordpress.org/ <p>В самата тема, администрацията не ме интересува:)<br /> Ето темата, макар да съм я направил неузнаваема:<br /> <a href="http://www.jillij.com" rel="nofollow">http://www.jillij.com</a> </p> http://bg.forums.wordpress.org/topic/%d0%9f%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d0%bd%d0%b0-%d0%b4%d0%b0%d1%82%d0%b0-%d0%b8-%d0%b2%d1%80%d0%b5%d0%bc%d0%b5-%d0%ba%d0%b0%d0%bb%d0%b5%d0%bd%d0%b4%d0%b0%d1%80#post-309 Пет, 13 Юн 2008 13:15:58 +0000 nbachiyski 309@http://bg.forums.wordpress.org/ <p>Извинявай, аз не зададох правилно въпроса: в темата или в администрацията? Ако е било в темата &mdash; в коя тема? </p> http://bg.forums.wordpress.org/topic/%d1%82%d0%b5%d0%bc%d0%b0-tarski-%d0%bd%d0%b0-%d0%b1%d1%8a%d0%bb%d0%b3%d0%b0%d1%80%d1%81%d0%ba%d0%b8#post-307 Чет, 12 Юн 2008 18:22:30 +0000 vpetkov 307@http://bg.forums.wordpress.org/ <p>да. <a href="http://tarskitheme.com/help/localisation/">http://tarskitheme.com/help/localisation/</a></p> <p>п.п. между другото, <a href="http://vpetkov.com/tarskitheme/remove-tarski-feed-links.zip" title="Remove Tarski Feed Links">ето едно готино разширенийце</a> за ползващите тази тема.. разширението премахва връзките за RSS хранилките, които много tarski потребители считат за досадни :) </p> http://bg.forums.wordpress.org/topic/%d0%9f%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d0%bd%d0%b0-%d0%b4%d0%b0%d1%82%d0%b0-%d0%b8-%d0%b2%d1%80%d0%b5%d0%bc%d0%b5-%d0%ba%d0%b0%d0%bb%d0%b5%d0%bd%d0%b4%d0%b0%d1%80#post-305 Чет, 12 Юн 2008 11:31:55 +0000 peyo 305@http://bg.forums.wordpress.org/ <p>Ех, ако знаех къде, щях да ги оправя. Доколкото видях, трябва да преведа locale.php, там са месеците и дните, но като го преведа излизат йероглифи. </p> http://bg.forums.wordpress.org/topic/%d1%82%d0%b5%d0%bc%d0%b0-tarski-%d0%bd%d0%b0-%d0%b1%d1%8a%d0%bb%d0%b3%d0%b0%d1%80%d1%81%d0%ba%d0%b8#post-304 Чет, 12 Юн 2008 10:17:11 +0000 nbachiyski 304@http://bg.forums.wordpress.org/ <p>Супер! Радвам се, че има хора, които превеждат теми и разширения.</p> <p>Ще се постарая в новата официална директория с теми да могат да се качват и преводи, за да не се разпространяват по странни методи като този.</p> <p>Между другото, писал ли си на автора, за да разпространява направо превода ти с темата? </p> http://bg.forums.wordpress.org/topic/%d0%9f%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d0%bd%d0%b0-%d0%b4%d0%b0%d1%82%d0%b0-%d0%b8-%d0%b2%d1%80%d0%b5%d0%bc%d0%b5-%d0%ba%d0%b0%d0%bb%d0%b5%d0%bd%d0%b4%d0%b0%d1%80#post-302 Чет, 12 Юн 2008 10:10:06 +0000 nbachiyski 302@http://bg.forums.wordpress.org/ <p>Къде точно не са били преведени датите? </p> http://bg.forums.wordpress.org/topic/%d0%9f%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d0%bd%d0%b0-%d0%b4%d0%b0%d1%82%d0%b0-%d0%b8-%d0%b2%d1%80%d0%b5%d0%bc%d0%b5-%d0%ba%d0%b0%d0%bb%d0%b5%d0%bd%d0%b4%d0%b0%d1%80#post-297 Съб, 07 Юн 2008 08:45:08 +0000 peyo 297@http://bg.forums.wordpress.org/ <p>Здравейте всички,<br /> някой има ли идея как мога да преведа locale.php без да ми излизат йероглифи? Мъчих го как ли не, но нищо не става. Искам да преведа на бг часовете, дните, месеците. Изтеглих бг-версията на 2.5.1, но изглежда в нея това не е преведено...<br /> Става дума за този сайт, специално за "архив" и "категории" в сайд-бара, но и за самите публикации и коментари, би било добре да са преведени. <a href="http://www.peyo.info" rel="nofollow">http://www.peyo.info</a></p> <p>Благодаря, предварително! </p> http://bg.forums.wordpress.org/topic/%d1%82%d0%b5%d0%bc%d0%b0-tarski-%d0%bd%d0%b0-%d0%b1%d1%8a%d0%bb%d0%b3%d0%b0%d1%80%d1%81%d0%ba%d0%b8#post-291 Сря, 28 Ма 2008 23:10:50 +0000 vpetkov 291@http://bg.forums.wordpress.org/ <p>Tarski е елегантна и гъвкава тема за Wordpress</p> <p>поддържам българският превод</p> <p>сега излезе версия 2.1.1 с променено меню за настройки, съобразено със стила на wordpress 2.5</p> <p>на разположение са две версии на превода: <a href="http://vpetkov.com/tarskitheme/formal/">официална</a> и <a href="http://vpetkov.com/tarskitheme/informal/">разговорна</a>. </p> http://bg.forums.wordpress.org/topic/%d0%9f%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d0%bd%d0%b0-wordpress-%d1%81%d0%b0%d0%bc#post-254 Сря, 30 Ап 2008 11:12:59 +0000 iliand 254@http://bg.forums.wordpress.org/ <p>Един от възможните варианти: <a href="http://www.poedit.net/">http://www.poedit.net/</a> </p> http://bg.forums.wordpress.org/topic/%d0%9f%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d0%bd%d0%b0-wordpress-%d1%81%d0%b0%d0%bc#post-250 Пон, 28 Ап 2008 09:59:47 +0000 vpetkov 250@http://bg.forums.wordpress.org/ <p>ако използваш linux, в gettext има едно нещо <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Msgfmt">msgfmt</a> (сигурно идва от message format), та идеята е, че с тази джаджа можеш да направиш .mo файл от .po файл</p> <p>в терминала:<br /> <pre><code>msgfmt bg_BG.po mv messages.mo bg_BG.mo</code></pre> <p>качваш си файла в блога и излизаш да пиеш бира! :) </p> http://bg.forums.wordpress.org/topic/%d0%9f%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d0%bd%d0%b0-wordpress-%d1%81%d0%b0%d0%bc#post-222 Пет, 04 Ап 2008 09:15:10 +0000 miki_maus 222@http://bg.forums.wordpress.org/ <p>Добре е че има WordPress и на български ,но някой ще може ли да ми каже КАК бих могъл САМ да си направя езиков файл /bg_BG.mo/ за WordPress или евентуално да редактирам английския такъв. </p>